1 00:00:03,320 --> 00:00:11,320 ... 2 00:00:14,280 --> 00:00:16,600 Šustění 3 00:00:16,800 --> 00:00:24,800 ... 4 00:00:55,080 --> 00:00:56,840 Jemná hudba 5 00:00:57,040 --> 00:01:05,040 ... 6 00:01:05,480 --> 00:01:06,720 -Pojď dál. 7 00:01:07,040 --> 00:01:15,040 ... 8 00:01:20,640 --> 00:01:21,640 - Můžu? - Ano. 9 00:01:21,960 --> 00:01:29,960 ... 10 00:01:46,320 --> 00:01:47,320 - Dobře. 11 00:01:49,400 --> 00:01:51,720 Uvidíme se příští týden pro diagnostiku. 12 00:01:53,120 --> 00:01:54,480 Temná hudba 13 00:01:54,680 --> 00:02:02,680 ... 14 00:02:08,160 --> 00:02:09,520 Vzrušující hudba 15 00:02:09,720 --> 00:02:17,720 ... 16 00:03:52,680 --> 00:03:54,440 Průlet vrtulníku 17 00:03:54,640 --> 00:04:00,120 ... 18 00:04:17,280 --> 00:04:19,200 Skákací hudba 19 00:04:19,400 --> 00:04:21,760 ... 20 00:04:21,960 --> 00:04:24,280 -"Jeho tmavé, vybledlé oči, 21 00:04:25,760 --> 00:04:29,120 "odrazy inteligence, odpočívej ve mně. 22 00:04:31,680 --> 00:04:35,080 „Ale tahle ústa téměř odstrašující. 23 00:04:35,280 --> 00:04:37,200 Zajímavá hudba 24 00:04:37,400 --> 00:04:39,800 ... 25 00:04:40,120 --> 00:04:42,200 "Pokaždé, když ho vidím, 26 00:04:42,520 --> 00:04:44,160 "jeho tvář se znovu změnila." 27 00:04:44,480 --> 00:04:52,480 ... 28 00:04:58,080 --> 00:04:59,520 -NE ÚTLAK! 29 00:04:59,720 --> 00:05:05,400 ♪ -Ne útlaku! - NE ÚTLAK! 30 00:05:05,600 --> 00:05:06,600 ♪ -Musíme bojovat! 31 00:05:06,920 --> 00:05:09,440 - ZŮSTAŇTE STÁT! - Chceš znamení? 32 00:05:09,640 --> 00:05:11,880 -ZŮSTAŇTE STÁT! ♪ -Musíme bojovat! 33 00:05:12,200 --> 00:05:15,120 -ZŮSTAŇTE STÁT! ♪ -Musíme bojovat! 34 00:05:15,320 --> 00:05:17,520 -ZŮSTAŇTE STÁT! ♪ -Jaký je stav nouze? 35 00:05:17,840 --> 00:05:23,040 -BUĎTE SOLIDARITA! ♪ -Jaký je stav nouze? 36 00:05:23,360 --> 00:05:24,960 -BUĎTE SOLIDARITA! 37 00:05:25,160 --> 00:05:28,240 ♪ - Rád bych přinesl spisovatel a moderátor 38 00:05:28,440 --> 00:05:30,240 z pořadu „La Ligne rouge“, 39 00:05:30,440 --> 00:05:32,920 vyrobené stanicí socialistická VARA, 40 00:05:33,120 --> 00:05:34,440 Klaas Smelík. 41 00:05:34,640 --> 00:05:37,040 Na zdraví a potlesk 42 00:05:37,360 --> 00:05:43,120 ... 43 00:05:43,320 --> 00:05:45,360 ♪ - Násilí, soudruzi, 44 00:05:46,200 --> 00:05:49,800 jakoukoli formu násilí, víš to stejně dobře jako já, 45 00:05:50,200 --> 00:05:51,280 je často spojen 46 00:05:51,600 --> 00:05:52,920 k sociální nespravedlnosti. 47 00:05:55,160 --> 00:05:58,000 Násilí které právě prožíváme 48 00:05:58,400 --> 00:06:01,880 je z velké části důsledek neoliberalismu! 49 00:06:02,200 --> 00:06:05,040 Odpojíme mikrofon. O hluboké nespravedlnosti. 50 00:06:05,360 --> 00:06:07,480 Boos 51 00:06:07,680 --> 00:06:08,720 -Znovu připojte mikrofon! 52 00:06:09,040 --> 00:06:10,400 Protesty 53 00:06:10,720 --> 00:06:15,160 ... 54 00:06:15,480 --> 00:06:18,880 -Podívej! Podívejte! To je fašismus! 55 00:06:19,880 --> 00:06:21,760 Řekněte ne fašismu! 56 00:06:24,640 --> 00:06:25,760 Ne fašismu! 57 00:06:27,000 --> 00:06:29,160 Vždy budeme bojovat proti rasismu, 58 00:06:29,480 --> 00:06:32,400 xenofobie a útlak z nejzranitelnějších! 59 00:06:33,840 --> 00:06:37,360 Solidarita! - VÍTEJTE V IMIGRANTECH! 60 00:06:37,560 --> 00:06:43,560 - Solidarita! - VÍTEJTE V IMIGRANTECH! 61 00:06:44,760 --> 00:06:48,840 -Snaží se nás vyděsit, aby nám zabránil říkat pravdu! 62 00:06:49,040 --> 00:06:51,080 Ale podívej se kolem sebe! 63 00:07:04,160 --> 00:07:05,160 -Dobré ráno. 64 00:07:09,080 --> 00:07:10,080 Usadit se. 65 00:07:15,840 --> 00:07:19,480 Všimnu si těch, kteří jsou venku jako přítomné během kurzu. 66 00:07:24,840 --> 00:07:27,920 Můžete nám to říct? jakého autora jsi přeložil? 67 00:07:29,760 --> 00:07:30,800 -Uh... 68 00:07:32,640 --> 00:07:33,760 Klaas Smelík. 69 00:07:34,080 --> 00:07:35,080 -Drž se! 70 00:07:37,080 --> 00:07:38,360 Jaká to náhoda. 71 00:07:39,920 --> 00:07:40,920 (v ruštině) 72 00:08:28,120 --> 00:08:29,440 Potlesk 73 00:08:29,640 --> 00:08:32,960 ... 74 00:08:38,760 --> 00:08:41,520 Je to překvapivá volba, Klaas Smelík. 75 00:08:41,720 --> 00:08:43,160 Kde se ten nápad vzal? 76 00:08:43,360 --> 00:08:46,080 -Ach, uh... Ano. Ve skutečnosti ho znám. 77 00:08:46,280 --> 00:08:50,160 Potkali jsme se v Deventeru, město, kde jsem se narodil. 78 00:08:50,960 --> 00:08:53,280 Ano. A zůstali jsme v kontaktu. 79 00:08:54,240 --> 00:08:56,920 -Takže je v pořádku? myslím... 80 00:08:57,120 --> 00:08:59,160 s tím, co se stane, drží se? 81 00:08:59,480 --> 00:09:00,840 -Ano, existuje... 82 00:09:01,720 --> 00:09:04,520 těžké časy. - Mám podezření. 83 00:09:04,840 --> 00:09:08,120 Na začátku okupace, byla vlna sebevražd. 84 00:09:08,320 --> 00:09:10,400 Pokusil se také. 85 00:09:12,880 --> 00:09:14,800 Podařilo se mi ho zastavit. 86 00:09:15,880 --> 00:09:16,880 Ano. 87 00:09:17,840 --> 00:09:21,720 Já té literatuře věřím dluží mi dluh vděku. 88 00:09:24,960 --> 00:09:25,960 (-Dobře.) 89 00:09:27,600 --> 00:09:29,640 Toho všeho jsem si nebyl vědom. 90 00:09:29,960 --> 00:09:30,960 -Žádný. 91 00:09:33,320 --> 00:09:36,320 -Nepsal to on co jsi přeložil. 92 00:09:38,240 --> 00:09:40,560 Takhle by nemluvil muže. 93 00:09:40,760 --> 00:09:44,360 O ženě, ano, bezpochyby, ale ne tak dobrý, 94 00:09:44,560 --> 00:09:48,320 že skutečný autor textu které jste četli. 95 00:09:49,840 --> 00:09:51,360 -Ano, no... 96 00:09:52,360 --> 00:09:53,360 abych byl upřímný, 97 00:09:53,680 --> 00:09:56,880 Začal jsem překládáním text od Carryho Van Bruggena 98 00:09:57,080 --> 00:09:59,240 ale měl jsem příliš mnoho problémů, takže... 99 00:10:00,000 --> 00:10:03,000 Tak jsem si myslel a řekl jsem si 100 00:10:04,480 --> 00:10:05,480 že nejlepší bylo 101 00:10:05,760 --> 00:10:07,440 napsat svůj vlastní text. 102 00:10:07,760 --> 00:10:11,720 Napsal jsem to první a pak jsem to přeložil do ruštiny. 103 00:10:12,040 --> 00:10:13,280 To je ono, pro... 104 00:10:13,600 --> 00:10:16,200 Pokud jde o povinnost, můžeme zvážit 105 00:10:16,520 --> 00:10:18,200 že jde o překlad. 106 00:10:18,840 --> 00:10:22,320 - úryvek z literárního díla, na to jsem se ptal. 107 00:10:22,640 --> 00:10:25,520 Jste literární autor? - Ještě ne, ne. 108 00:10:27,440 --> 00:10:31,000 Potřebuji... může se zdát domýšlivý, ale cítím to, 109 00:10:31,200 --> 00:10:33,600 je to nutné že zdokonaluji techniku... 110 00:10:33,920 --> 00:10:35,760 To je to, co chci dělat. 111 00:10:36,080 --> 00:10:37,520 chci psát. 112 00:10:42,240 --> 00:10:43,440 Uh, každopádně, 113 00:10:43,760 --> 00:10:47,400 prosím omluvte mě. Došlo mi to na poslední chvíli. 114 00:10:49,200 --> 00:10:53,040 Pokud udělám skutečný překlad před koncem semestru, 115 00:10:53,360 --> 00:10:55,480 souhlasil bys? - Ano. 116 00:10:56,640 --> 00:10:57,720 Udělejme to, ano. 117 00:10:58,960 --> 00:11:01,600 Pokud ještě má důležité. 118 00:11:01,800 --> 00:11:02,840 -Myslím, že ano. 119 00:11:03,800 --> 00:11:05,920 Více než kdy jindy je to nezbytné. 120 00:11:06,240 --> 00:11:09,520 Pro mě fráze od Puškina je stejně důležité 121 00:11:09,720 --> 00:11:11,080 že rasistické zákony 122 00:11:11,400 --> 00:11:12,680 které jsou nám uloženy. 123 00:11:13,440 --> 00:11:14,880 nevěříš? 124 00:11:16,440 --> 00:11:19,120 - Můžeme vidět věci z tohoto úhlu. 125 00:11:20,280 --> 00:11:21,320 Ale ouha. 126 00:11:22,400 --> 00:11:24,480 - Každopádně promiň. promiň 127 00:11:24,800 --> 00:11:28,760 za tuto ztrátu času s mými literárními nároky. 128 00:11:28,960 --> 00:11:31,440 -Ne, na tom nezáleží. Ne, opravdu. 129 00:11:33,360 --> 00:11:36,160 Pokud existuje jedna věc které si nenechám ujít, 130 00:11:36,360 --> 00:11:37,560 je spousta času. 131 00:11:39,400 --> 00:11:41,360 -Je všechno v pořádku? 132 00:11:41,680 --> 00:11:42,680 -Ano. 133 00:11:44,000 --> 00:11:45,000 -Máš starost. 134 00:11:45,320 --> 00:11:46,320 -Já... 135 00:11:47,280 --> 00:11:48,680 Byl jsem vyhozen. 136 00:11:53,440 --> 00:11:54,440 -Co? 137 00:11:56,720 --> 00:11:57,720 za co? 138 00:11:58,040 --> 00:12:00,400 -Jako vždy v těchto případech, 139 00:12:01,600 --> 00:12:03,560 za porušení režimu 140 00:12:03,880 --> 00:12:05,160 nebo já nevím co. 141 00:12:05,360 --> 00:12:07,520 Být marxistou už dost. 142 00:12:08,920 --> 00:12:11,600 - To není možné. - Musíte věřit, že ano. 143 00:12:12,160 --> 00:12:15,080 Ale to je v pořádku, pomyslel jsem si pak odejít do důchodu... 144 00:12:15,280 --> 00:12:16,280 -Ach ano? 145 00:12:17,760 --> 00:12:19,240 -Ne, ale... 146 00:12:20,880 --> 00:12:21,880 -Je to smutné. 147 00:12:26,840 --> 00:12:27,840 Co když... 148 00:12:29,880 --> 00:12:33,640 Možná kdyby studenti podepsal petici... 149 00:12:33,960 --> 00:12:37,560 -Pochybuji, že tito lidé přijmou stojí za to číst petice. 150 00:12:37,880 --> 00:12:40,440 Myslím, že neexistuje hodně co dělat. 151 00:12:42,600 --> 00:12:43,760 Všichni skončíme 152 00:12:45,080 --> 00:12:46,520 dotykem. 153 00:12:50,160 --> 00:12:52,920 Udělalo mi to radost abych vás poznal, slečno. 154 00:12:54,560 --> 00:12:56,920 Melancholická hudba 155 00:12:57,240 --> 00:12:58,240 -Promiň. 156 00:12:59,600 --> 00:13:01,360 Prosím, odpusť mi. 157 00:13:02,920 --> 00:13:05,840 Připadám si hloupě a opravdu egocentrický 158 00:13:06,040 --> 00:13:07,680 teď když vím že jsi... 159 00:13:07,880 --> 00:13:09,840 -No, ano. Tak to je. 160 00:13:10,040 --> 00:13:13,320 Každý se přizpůsobí situaci, svými prostředky. 161 00:13:14,240 --> 00:13:15,240 Na shledanou. 162 00:13:16,880 --> 00:13:19,240 Temná hudba 163 00:13:19,560 --> 00:13:27,560 ... 164 00:13:28,200 --> 00:13:29,480 Rotor vrtulníku 165 00:13:29,680 --> 00:13:32,080 ... 166 00:13:32,400 --> 00:13:40,400 ... 167 00:13:50,240 --> 00:13:52,000 - Dobrý den. - Ahoj, Hansi. 168 00:13:53,600 --> 00:13:55,280 -Ještě jsi nezaplatil. 169 00:13:55,720 --> 00:13:59,080 - Co to říkáš? - Nezaplatil jsi nájem. 170 00:13:59,560 --> 00:14:00,720 -Ach ano. 171 00:14:00,920 --> 00:14:05,000 promiň. Mluvil jsem o tom s tvým otcem a zaplatím příští měsíc. 172 00:14:05,320 --> 00:14:06,960 -Nevím o tom. 173 00:14:07,280 --> 00:14:10,000 - Možná chceš... - Ne, zapomeň na to. 174 00:14:10,320 --> 00:14:13,600 Zkontroluji to s ním. Už bereme riziko tím, že vás hostuje, 175 00:14:13,920 --> 00:14:15,520 když je to k ničemu... 176 00:14:19,440 --> 00:14:20,440 -Etty. 177 00:14:21,320 --> 00:14:23,120 jak se máš - Han? už jsi zpátky? 178 00:14:23,320 --> 00:14:25,600 Musel jsem Hansovi pomoci s revizí. 179 00:14:26,200 --> 00:14:27,880 co se děje? - Ano, to nic není. 180 00:14:28,080 --> 00:14:30,400 -Tak řekni. Co je to? 181 00:14:32,680 --> 00:14:35,200 -Promiňte, potřebuji být trochu sám. 182 00:14:37,440 --> 00:14:39,200 Přijdu se podívat později. 183 00:14:49,480 --> 00:14:50,760 Ozve se zaklepání na dveře. 184 00:14:53,720 --> 00:14:54,720 ... 185 00:15:03,600 --> 00:15:04,600 - Etty, 186 00:15:05,280 --> 00:15:06,280 moje srdce... 187 00:15:08,240 --> 00:15:12,240 -Připojím se později. Nechci vstát z postele. 188 00:15:13,400 --> 00:15:14,400 (-Pojď.) 189 00:15:15,560 --> 00:15:17,800 Udělám ti něco k jídlu. Pojď, pojď. 190 00:15:18,800 --> 00:15:20,400 -Přijdu později. 191 00:15:22,320 --> 00:15:24,920 Jdu spát až zítra ráno. 192 00:15:25,800 --> 00:15:28,000 (A pak se věci zlepší.) 193 00:15:32,200 --> 00:15:34,400 -Řekneš mi, co se stalo? 194 00:15:38,640 --> 00:15:40,320 -Někoho znáš 195 00:15:41,600 --> 00:15:43,520 Kdo je egocentričtější než já? 196 00:15:43,840 --> 00:15:46,040 - Co mi to říkáš? - ty, 197 00:15:46,360 --> 00:15:49,000 máte spoustu přátel a kolegů. 198 00:15:49,600 --> 00:15:51,560 Znáš spoustu lidí, takže... 199 00:15:51,880 --> 00:15:52,880 (-Etty.) 200 00:15:53,880 --> 00:15:54,880 (Etty.) 201 00:16:02,920 --> 00:16:03,920 -Právě teď, 202 00:16:04,240 --> 00:16:05,440 po jeho lekci, 203 00:16:05,640 --> 00:16:09,960 Van Donker mi položil otázku na mou povinnost. 204 00:16:11,640 --> 00:16:13,880 Dal jsem monolog deset minut 205 00:16:14,080 --> 00:16:18,280 kde jsem mu řekl, že je to nutné že se stanu spisovatelem. 206 00:16:18,720 --> 00:16:20,480 Jsem tady, opíjím ho, 207 00:16:21,320 --> 00:16:24,680 s mým velkým projevem, Vidím, jak pokyvuje hlavou, 208 00:16:27,000 --> 00:16:29,120 a najednou řekne že je vyhozen. 209 00:16:29,320 --> 00:16:30,320 -S licencí? 210 00:16:30,640 --> 00:16:31,920 Ale proč? 211 00:16:32,720 --> 00:16:34,880 -Politické pronásledování. Obviňujeme ho 212 00:16:35,200 --> 00:16:38,280 být marxistou. Všechno, co měl, mu bylo odebráno. 213 00:16:39,400 --> 00:16:41,320 Toto oddělení na univerzitě, 214 00:16:42,120 --> 00:16:43,760 to je vše, co má. 215 00:16:45,400 --> 00:16:48,680 A možná i jeho žena. Nemají žádné děti. 216 00:16:52,480 --> 00:16:54,400 Jak můžu být takový idiot? 217 00:17:02,160 --> 00:17:05,080 -Tento Van Donker je ten samý, kdo... 218 00:17:05,800 --> 00:17:09,040 kdo dává soukromé lekce, rue de Vossius? 219 00:17:11,000 --> 00:17:12,440 -Ano, pátek. 220 00:17:14,280 --> 00:17:15,520 -Tak se na něj přijďte podívat. 221 00:17:18,080 --> 00:17:20,360 Jděte k němu domů, s kyticí a... 222 00:17:21,400 --> 00:17:24,120 řekni mu, jak moc na tebe působí. 223 00:17:28,680 --> 00:17:30,120 (-Ne.) - Proč? 224 00:17:31,880 --> 00:17:34,240 Pokud ne, Bude vás mučit. 225 00:17:34,440 --> 00:17:36,680 A příště že to uvidíš, 226 00:17:36,880 --> 00:17:39,880 uvědomíte si že už na to ani nemyslí. 227 00:17:45,440 --> 00:17:53,440 ... 228 00:18:05,240 --> 00:18:07,720 - Nikdy jsem si ničeho nevšiml. - promiňte, 229 00:18:08,520 --> 00:18:11,240 víš co se děje? - Patří Van Donkerovi. 230 00:18:11,440 --> 00:18:13,080 Stalo se neštěstí. 231 00:18:13,400 --> 00:18:15,240 Těžká hudba 232 00:18:15,440 --> 00:18:23,440 ... 233 00:18:47,520 --> 00:18:48,800 -Paní. Van Donker? 234 00:18:51,800 --> 00:18:53,720 já jsem Etty, Páteční kurzy. 235 00:18:53,920 --> 00:18:54,920 -Ano? 236 00:18:56,240 --> 00:18:57,480 -Co se stalo? 237 00:19:00,760 --> 00:19:03,120 -Spáchal sebevraždu svým revolverem. 238 00:19:06,000 --> 00:19:07,240 -Ale proč... 239 00:19:09,760 --> 00:19:11,360 Kdy to udělal? 240 00:19:11,680 --> 00:19:13,000 -Hned po hodině, 241 00:19:13,200 --> 00:19:15,200 na zpáteční cestě. -To není možné, 242 00:19:16,040 --> 00:19:17,720 Právě jsem s ním mluvil. 243 00:19:19,200 --> 00:19:22,640 -Jsi poslední člověk abych s ním mluvil. 244 00:19:22,840 --> 00:19:23,840 -Prosím? 245 00:19:24,160 --> 00:19:26,200 Můžete nás doprovodit? 246 00:19:29,480 --> 00:19:30,480 -Já jsem... 247 00:19:31,240 --> 00:19:32,440 Upřímnou soustrast. 248 00:19:32,760 --> 00:19:34,920 -To je hezké. Děkuju. 249 00:19:35,960 --> 00:19:36,960 Na shledanou. 250 00:19:39,160 --> 00:19:40,480 Temná hudba 251 00:19:40,680 --> 00:19:48,680 ... 252 00:20:02,440 --> 00:20:04,160 Strašidelná hudba 253 00:20:04,360 --> 00:20:12,360 ... 254 00:20:31,200 --> 00:20:33,320 Temná hudba 255 00:20:33,520 --> 00:20:41,520 ... 256 00:21:06,320 --> 00:21:10,120 -"Někdy by to bylo jednodušší, rozhodnout se už nežít. 257 00:21:12,280 --> 00:21:14,240 „Už mě nic nedrží. 258 00:21:15,520 --> 00:21:16,960 „Už vím všechno. 259 00:21:18,280 --> 00:21:21,480 „Tak proč se nutit zažít to doopravdy? 260 00:21:24,000 --> 00:21:27,600 "Musím se nechat sklouznout, bez hluku, v bahnitém kanálu, 261 00:21:27,800 --> 00:21:29,840 "abych tam jemně usnul, 262 00:21:32,880 --> 00:21:34,160 "opusť mě." 263 00:21:36,080 --> 00:21:37,560 Rychlá hudba 264 00:21:37,760 --> 00:21:45,760 ... 265 00:22:18,520 --> 00:22:20,800 - Slečno Hillesumová. - Pane Spiere. 266 00:22:21,120 --> 00:22:22,360 -Není zač. 267 00:22:26,240 --> 00:22:27,240 Přijít. 268 00:22:29,880 --> 00:22:33,600 Počkejte na mě prosím poblíž. Jsem hned tvůj. 269 00:23:22,840 --> 00:23:25,200 Ne, tady ne. Pojďme do kanceláře. 270 00:23:28,960 --> 00:23:29,960 -Promiň. 271 00:23:30,280 --> 00:23:32,520 Promiňte. - To není vážné. 272 00:23:33,000 --> 00:23:36,200 Nejsem vášnivý následovník psychoanalýzy. 273 00:23:36,400 --> 00:23:37,560 Nebo už nejsem, 274 00:23:37,880 --> 00:23:40,720 abych byl přesný. Je tam jen pohovka 275 00:23:41,040 --> 00:23:43,640 které jsem v Berlíně neopustil. 276 00:23:43,960 --> 00:23:45,440 -Pro co? 277 00:23:45,760 --> 00:23:47,240 -Připadá mi hezký. 278 00:23:48,040 --> 00:23:50,320 - Myslel jsem pro psychoanalýzu. 279 00:23:50,520 --> 00:23:53,080 Už to nechceš cvičit? 280 00:23:53,400 --> 00:23:57,080 -Můj sluch. Bylo to jen horší. 281 00:23:57,280 --> 00:24:00,080 Jednoho dne už žádné nemám včetně mých pacientů 282 00:24:00,400 --> 00:24:02,000 ležet na tom, pak... 283 00:24:02,320 --> 00:24:04,400 v jednu chvíli Ptal jsem se sám sebe: 284 00:24:04,600 --> 00:24:07,200 jak někomu pomoci aniž bys viděl jeho tvář? 285 00:24:08,040 --> 00:24:10,360 Kde je láska k bližnímu? 286 00:24:21,200 --> 00:24:23,120 jak ses cítila? 287 00:24:26,480 --> 00:24:27,640 - Abych byl upřímný, 288 00:24:30,840 --> 00:24:32,800 Přiznávám, že od Van Donkera... 289 00:24:34,480 --> 00:24:35,640 Od jeho smrti... 290 00:24:37,000 --> 00:24:38,200 Už nemůžu nic udělat. 291 00:24:42,120 --> 00:24:43,960 Věděli jste o něm? - Ano. 292 00:24:44,680 --> 00:24:46,080 Znal jsi ho? 293 00:24:48,120 --> 00:24:49,760 -Byl jsem jeho student. 294 00:24:51,040 --> 00:24:52,240 Ve slovanštině. 295 00:24:54,200 --> 00:24:55,200 -Ach, já... 296 00:24:56,280 --> 00:24:57,280 omlouvám se. 297 00:25:03,240 --> 00:25:07,000 -Právě jsem ho viděl, jen pár minut předtím... 298 00:25:12,040 --> 00:25:14,560 A pak jsem se poučil že bych měl být 299 00:25:14,760 --> 00:25:17,120 poslední osoba že jsem s ním mluvil. 300 00:25:20,320 --> 00:25:23,600 - Jak to víš? - Jeho žena mi řekla. 301 00:25:26,640 --> 00:25:28,760 Nevyčítala mi to. 302 00:25:30,480 --> 00:25:31,880 Nepotřeboval jsem ji. 303 00:25:38,360 --> 00:25:40,080 -Opravdu se omlouvám. 304 00:25:43,560 --> 00:25:45,520 Představuji si, jak ses cítil. 305 00:25:50,080 --> 00:25:51,760 Musíte si říct toto: 306 00:25:53,560 --> 00:25:56,120 nikdo ho nemohl zastavit. 307 00:25:57,400 --> 00:25:58,400 Osoba. 308 00:25:58,720 --> 00:26:00,080 Víš to, že? 309 00:26:05,280 --> 00:26:08,360 -Ano. to je co všichni říkají, ale... 310 00:26:11,360 --> 00:26:13,680 V tu chvíli mě to vyděsilo, 311 00:26:14,680 --> 00:26:17,800 Jezdil jsem na kole ulicemi jako nemocný člověk. 312 00:26:19,640 --> 00:26:21,760 Nebyl jsem schopen se uklidnit. 313 00:26:25,600 --> 00:26:28,160 -Víte, co způsobilo? ta panika? 314 00:26:35,160 --> 00:26:37,000 -Úplně první myšlenka 315 00:26:37,320 --> 00:26:38,480 který ke mně přišel, 316 00:26:41,120 --> 00:26:42,600 to proto, že jsem byl... 317 00:26:43,960 --> 00:26:44,960 žárlivý. 318 00:26:47,480 --> 00:26:49,600 Měl jsem tento obrázek míče. 319 00:26:49,920 --> 00:26:53,480 Viděl jsem, jak mu to prochází hlavou, 320 00:26:54,520 --> 00:26:56,280 a vstoupit do mého. 321 00:27:00,240 --> 00:27:01,720 A mně se ulevilo. 322 00:27:14,240 --> 00:27:15,720 rozumíš tomu? 323 00:27:17,800 --> 00:27:20,040 - Ano. -Ach ano? 324 00:27:22,320 --> 00:27:23,480 čemu rozumíš? 325 00:27:24,480 --> 00:27:28,520 -Chápu, že taková myšlenka může být děsivé. 326 00:27:29,240 --> 00:27:30,840 Myšlenka, že i ty, 327 00:27:31,560 --> 00:27:33,360 možná se tam dostanete. 328 00:27:41,400 --> 00:27:44,200 -Strávil jsem noc na mostě o tom přemýšlím. 329 00:27:48,680 --> 00:27:50,920 Neměl jsem odvahu. 330 00:27:54,000 --> 00:27:58,280 -To není otázka odvahy. Nechceš zemřít. 331 00:28:00,640 --> 00:28:01,640 -No... 332 00:28:04,280 --> 00:28:08,680 Kolikrát si říkám: „Kdyby z letadla spadla bomba 333 00:28:08,880 --> 00:28:11,120 "nebo kdyby na mě spadl strom, 334 00:28:14,880 --> 00:28:16,120 "to by bylo hezké." 335 00:28:20,320 --> 00:28:21,440 -Pokračovat. 336 00:28:23,600 --> 00:28:24,600 -Co? 337 00:28:25,800 --> 00:28:29,240 -Jakým jiným způsobem Fantazírujete o své smrti? 338 00:28:32,320 --> 00:28:34,960 -Předkazuji velké kreativity. 339 00:28:37,400 --> 00:28:40,360 Najednou spím v zimě na lavičce, 340 00:28:41,240 --> 00:28:43,720 sníh mě pokrývá a já zmrznu k smrti. 341 00:28:45,960 --> 00:28:48,360 Nebo jsem na kole, selhávají mi brzdy 342 00:28:48,560 --> 00:28:50,720 a přistávám na dně kanálu. 343 00:28:56,120 --> 00:28:59,880 -Tady, ty o ničem nerozhoduješ toho, co se vám děje. 344 00:29:01,080 --> 00:29:04,200 Ve svých fantaziích, jsi vždy pasivní. 345 00:29:04,920 --> 00:29:09,400 Je to vnější síla to tě vyvede z tvého zoufalství. 346 00:29:11,720 --> 00:29:12,720 -Ano. 347 00:29:15,360 --> 00:29:17,560 Dělat to doopravdy je... 348 00:29:21,520 --> 00:29:23,400 Je to nad mé síly. 349 00:29:26,080 --> 00:29:27,640 -Nejsem si jistý. 350 00:29:29,120 --> 00:29:31,800 věřím že to nechceš. 351 00:29:33,080 --> 00:29:34,480 Chceš žít. 352 00:29:40,960 --> 00:29:42,680 -Jak to víš? 353 00:29:46,320 --> 00:29:47,840 Říká ti moje ruka? 354 00:29:49,800 --> 00:29:51,640 -Mimo jiné ano. 355 00:29:56,080 --> 00:29:57,080 - Dobře. 356 00:29:58,000 --> 00:30:01,720 Budete mi to moci vysvětlit. Přišel jsem pro to. 357 00:30:02,680 --> 00:30:03,680 ne? 358 00:30:04,880 --> 00:30:07,520 - Ano. - Neskrývám to, fascinuje mě to. 359 00:30:07,840 --> 00:30:09,960 I když vypadám skepticky. 360 00:30:14,640 --> 00:30:18,520 Sledoval jsem vaši konferenci druhý den na univerzitě. 361 00:30:19,600 --> 00:30:23,000 A Lizzie mi to pořád říkala že bych tě pak měl vidět... 362 00:30:23,800 --> 00:30:25,040 Řekl jsem si: 363 00:30:26,600 --> 00:30:29,600 "Pojď dál." co riskuješ? 364 00:30:29,800 --> 00:30:32,160 „Dej skepsi a předsudky stranou." 365 00:30:32,360 --> 00:30:35,040 Mám karteziánskou mysl. Jsem první, kdo uvěří 366 00:30:35,240 --> 00:30:37,840 na vědecké metody. takže... 367 00:30:38,160 --> 00:30:40,080 Nemusím se za to omlouvat. 368 00:30:41,520 --> 00:30:43,680 Došel jsem k závěru 369 00:30:44,600 --> 00:30:46,080 že je to věrohodné 370 00:30:46,280 --> 00:30:48,600 že ty zážitky, traumata mají 371 00:30:48,800 --> 00:30:51,320 otisk těla, oni také. 372 00:30:52,160 --> 00:30:55,400 Možná něco takového se také odráží... 373 00:30:55,960 --> 00:30:57,480 v našich dlaních. 374 00:30:58,520 --> 00:31:00,960 Bez jakéhokoli spojení s jasnovidectvím. 375 00:31:04,240 --> 00:31:06,400 To s tím nemá nic společného... 376 00:31:08,600 --> 00:31:09,640 jasnovidectví? 377 00:31:10,920 --> 00:31:12,800 -Ne. Nic s tím. 378 00:31:13,120 --> 00:31:14,120 -Tak to je v pořádku. 379 00:31:15,320 --> 00:31:17,800 Dáš mi příklad jednoho z vašich případů? 380 00:31:19,400 --> 00:31:20,400 - Těší mě. 381 00:31:22,040 --> 00:31:25,520 Můžu ti dát ten které mám před sebou. 382 00:31:26,840 --> 00:31:29,800 Tuto potřebu máte nechat mluvit svůj rozum 383 00:31:30,000 --> 00:31:31,080 před svými emocemi. 384 00:31:35,760 --> 00:31:37,160 můžu? 385 00:31:39,480 --> 00:31:40,480 -Ano. 386 00:31:49,720 --> 00:31:50,760 - Linka Apollo. 387 00:31:51,840 --> 00:31:53,160 Uvidíme o jménech. 388 00:31:54,120 --> 00:31:55,400 Vaše je velmi silná. 389 00:31:55,600 --> 00:31:58,400 Tady uprostřed máte linie hlavy, zakřivená, 390 00:31:58,600 --> 00:32:00,760 a tam, linie srdce, vyslovený, 391 00:32:00,960 --> 00:32:04,040 se všemi jeho důsledky, známky intenzivních emocí. 392 00:32:05,160 --> 00:32:06,920 Hora Saturn. 393 00:32:07,120 --> 00:32:09,560 To je ta logika. Váš je široký. 394 00:32:09,880 --> 00:32:10,960 Velmi výrazné. 395 00:32:12,320 --> 00:32:13,400 A je prominentní. 396 00:32:14,920 --> 00:32:18,320 Objevují se známky pohlavního styku konflikt mezi tvými rodiči. 397 00:32:21,160 --> 00:32:22,160 Matka je 398 00:32:22,480 --> 00:32:24,560 vášnivý, docela agresivní. 399 00:32:24,880 --> 00:32:26,200 A depresivní. 400 00:32:27,840 --> 00:32:32,080 A tady máme otce. Racionální, možná dokonce potlačený. 401 00:32:32,840 --> 00:32:36,000 Vaše preference pro otce, stejně jako logiku 402 00:32:36,320 --> 00:32:38,320 jsou zde jasně patrné. 403 00:32:40,040 --> 00:32:41,720 A to je pochopitelné. 404 00:32:42,640 --> 00:32:45,640 Od všech tyto nepotlačitelné emoce 405 00:32:45,960 --> 00:32:49,880 musí být absolutně omezena udržet kontrolu. 406 00:32:50,680 --> 00:32:52,280 Vyhněte se zbláznění. 407 00:32:54,480 --> 00:32:56,640 Pouze tyto emoce, 408 00:32:58,560 --> 00:33:00,440 nezmizí. 409 00:33:01,840 --> 00:33:03,400 Jsou tam stále. 410 00:33:04,080 --> 00:33:05,120 Jen potlačeno. 411 00:33:06,920 --> 00:33:08,160 Čekají. 412 00:33:09,400 --> 00:33:12,240 Čekají obrátit se proti vám. 413 00:33:12,920 --> 00:33:14,560 A to násilím. 414 00:33:15,840 --> 00:33:17,840 To je koneckonců deprese. 415 00:33:18,040 --> 00:33:20,600 Je to útok která vychází zevnitř. 416 00:33:23,560 --> 00:33:24,560 (-Ano.) 417 00:33:35,160 --> 00:33:36,600 můžu... 418 00:33:39,680 --> 00:33:43,600 Je naprosto nevhodné, ale mohl bych zavřít oči? 419 00:33:45,760 --> 00:33:47,840 Na pár minut na pohovce. 420 00:33:48,840 --> 00:33:50,720 Už skoro nespím. 421 00:33:55,400 --> 00:33:57,840 -Rozumím. Pojď, vstaň. 422 00:34:01,440 --> 00:34:02,760 -Pro co? 423 00:34:03,960 --> 00:34:05,920 -Chtěl bych něco zkusit. 424 00:34:07,360 --> 00:34:08,960 Může vám to pomoci. 425 00:34:12,120 --> 00:34:15,000 Přijít. A sundej si boty. 426 00:34:35,800 --> 00:34:37,640 Stůj tady, přede mnou. 427 00:34:45,200 --> 00:34:47,480 Polož mi ruce na ramena. 428 00:34:51,560 --> 00:34:52,560 Jdeme. 429 00:35:00,520 --> 00:35:01,520 DOBRÝ. 430 00:35:02,960 --> 00:35:05,200 Zatlačte ze všech sil. 431 00:35:08,760 --> 00:35:09,760 Silnější. 432 00:35:15,640 --> 00:35:16,640 DOBRÝ. 433 00:35:16,840 --> 00:35:18,880 Jemná hudba 434 00:35:19,080 --> 00:35:27,080 ... 435 00:35:44,360 --> 00:35:45,720 -Dáváme si pauzu. 436 00:35:49,040 --> 00:35:50,040 Nebo budu... 437 00:35:51,080 --> 00:35:52,080 -Znovu. 438 00:35:56,600 --> 00:35:57,600 Pojď, pojď. 439 00:36:03,120 --> 00:36:04,840 Předkloňte se. 440 00:36:06,560 --> 00:36:11,240 Horní část těla nakloněná dopředu ke snížení těžiště. 441 00:36:12,160 --> 00:36:14,840 mít stabilní těžiště. 442 00:36:16,520 --> 00:36:17,520 to je dobrý. 443 00:36:19,240 --> 00:36:21,120 Natáhni ruce ke mně. 444 00:36:26,040 --> 00:36:27,480 Zajímavá hudba 445 00:36:27,800 --> 00:36:35,800 ... 446 00:36:39,160 --> 00:36:40,400 Malý pláč 447 00:36:43,560 --> 00:36:45,480 Vstávej. Vracíme se. 448 00:36:46,280 --> 00:36:48,320 Tentokrát bez erotiky. 449 00:36:48,520 --> 00:36:50,040 - Jak to? - Zkuste 450 00:36:50,360 --> 00:36:51,840 aby to neutralizoval. 451 00:36:53,120 --> 00:36:56,440 - O čem to mluvíš? - Žádná erotika nebo fantazie. 452 00:36:57,520 --> 00:37:00,480 - vůbec nemám... - A žádné čekání. 453 00:37:01,520 --> 00:37:04,480 Nesnažte se přemýšlet co z toho může vzejít. 454 00:37:05,360 --> 00:37:08,040 Jen ten pohyb a dýchání. 455 00:37:13,200 --> 00:37:21,200 ... 456 00:37:33,360 --> 00:37:35,680 Malé chrochtání úsilí 457 00:37:38,960 --> 00:37:41,560 - Pusť mě! - Můžete se vzdát. 458 00:37:41,880 --> 00:37:46,440 ... 459 00:37:50,920 --> 00:37:53,440 - Dobře. vzdávám se. 460 00:38:05,520 --> 00:38:07,320 -Jak se cítíte? 461 00:38:11,400 --> 00:38:12,520 -Nevím. 462 00:38:19,120 --> 00:38:20,880 Snad klidnější? 463 00:38:30,120 --> 00:38:32,520 -Je to dobrý pocit nechat to jít. 464 00:38:34,320 --> 00:38:35,320 ne? 465 00:38:37,200 --> 00:38:38,960 Totální přijetí. 466 00:38:42,040 --> 00:38:45,000 A přijetí je jedna věc které se lze naučit. 467 00:38:46,200 --> 00:38:47,720 To se musíme naučit. 468 00:38:53,240 --> 00:38:54,920 Uvidíš to tady, 469 00:38:56,080 --> 00:38:57,440 v našich cvičeních. 470 00:39:02,600 --> 00:39:03,600 -Uděláme to znovu? 471 00:39:06,160 --> 00:39:08,680 - Pro dnešek to bude dobré. - Ještě jednou. 472 00:39:09,840 --> 00:39:11,960 Chci porozumět pohybu. 473 00:39:18,480 --> 00:39:19,480 -V pořádku. 474 00:39:27,600 --> 00:39:28,640 Ale tentokrát... 475 00:39:28,960 --> 00:39:29,960 -Promiň. 476 00:39:30,080 --> 00:39:31,440 Ach, ale co... 477 00:39:31,760 --> 00:39:33,360 Jaký idiot. 478 00:39:34,360 --> 00:39:35,920 Promiňte. - To nic. 479 00:39:36,120 --> 00:39:37,360 -Omlouvám se. 480 00:39:39,120 --> 00:39:40,120 -To nic není. 481 00:39:41,640 --> 00:39:44,560 - Možná potřebujeme dezinfikovat? - To bude v pořádku. 482 00:39:57,080 --> 00:39:58,720 -Vážně, lituji toho. 483 00:39:58,920 --> 00:40:01,840 Nevím, co to do mě vjelo, nebyl jsi připravený. 484 00:40:04,360 --> 00:40:05,440 -Ne, to je dobrý. 485 00:40:06,760 --> 00:40:07,800 Velmi dobře, dokonce. 486 00:40:09,120 --> 00:40:12,320 - Jsou to rizika práce? - Ne. 487 00:40:12,880 --> 00:40:15,640 Ještě jsem neměl tohle nikdy nezažil. 488 00:40:18,400 --> 00:40:19,400 -Můžu? 489 00:40:26,280 --> 00:40:27,360 Lizzie. 490 00:40:27,560 --> 00:40:28,840 -Myslel jsem, že jsi skončil. 491 00:40:28,920 --> 00:40:31,800 -Trochu jsme to přehnali. Už jsme skoro hotovi. 492 00:40:33,160 --> 00:40:34,920 -Promiňte, chtěl jsem... 493 00:40:35,120 --> 00:40:37,400 Nechám vám dokumenty a jdu tam. 494 00:40:37,720 --> 00:40:38,920 Bude to v pořádku? 495 00:40:39,240 --> 00:40:40,800 - Ano. - Další sezení 496 00:40:41,120 --> 00:40:43,760 za pět minut. - Já vím. DÍKY. 497 00:40:50,360 --> 00:40:51,360 uděláme 498 00:40:51,680 --> 00:40:53,480 aktualizace, příští týden. 499 00:40:53,800 --> 00:40:55,560 -V pořádku. DOBRÝ. DÍKY. 500 00:41:02,160 --> 00:41:03,400 Lizzie, počkej. 501 00:41:04,480 --> 00:41:05,480 -Co? 502 00:41:07,000 --> 00:41:09,400 - Není to tak, jak si myslíš. - Dobře. 503 00:41:10,480 --> 00:41:12,080 Tak pojď, vysvětli. 504 00:41:13,920 --> 00:41:17,200 -Hádali jsme se a pak nevím. Udělal jsem něco hloupého. 505 00:41:17,400 --> 00:41:19,960 Bez smyslu. nevím jak. 506 00:41:21,240 --> 00:41:23,600 Chtěl jsi, abych toho nechal? 507 00:41:23,920 --> 00:41:25,240 -Ale ne, já vím. 508 00:41:27,360 --> 00:41:29,280 Není problém, nebojte se. 509 00:41:29,480 --> 00:41:31,920 -Ty mluvíš... Viděl jsem tvůj pohled. 510 00:41:33,680 --> 00:41:35,280 -Jo. Řekl jsem si: 511 00:41:35,600 --> 00:41:38,720 „Bude sama s chlapem bez přemýšlení o sexu." 512 00:41:39,040 --> 00:41:42,120 - Právě jsem ti to vysvětlil. - Ano, já vím. slyšel jsem. 513 00:41:42,880 --> 00:41:44,360 Říkám to, neříkám nic. 514 00:41:44,680 --> 00:41:47,080 -Někdo si tě utahuje, dej ruce dolů... 515 00:41:48,320 --> 00:41:51,160 Pokud to chcete mít dezinfikované, nedotýkej se mě. 516 00:41:51,480 --> 00:41:53,400 -Naopak, to je nápad! 517 00:41:55,680 --> 00:41:56,680 -Dobře... 518 00:41:59,720 --> 00:42:01,560 Není to tak jednoduché. - Dobře. 519 00:42:01,760 --> 00:42:02,920 -On taky, on... 520 00:42:03,240 --> 00:42:04,240 -Co? 521 00:42:04,520 --> 00:42:06,640 -Ještě tam byla erotika. 522 00:42:07,160 --> 00:42:09,760 Přišel si na mě lehnout a cítil jsem to. 523 00:42:09,960 --> 00:42:11,040 -To je v pořádku, přestaň. 524 00:42:14,400 --> 00:42:17,360 Proto že jsem tě tam nechtěl poslat. 525 00:42:18,400 --> 00:42:21,040 -Promiňte? Skoro jsi mě donutil jít. 526 00:42:21,240 --> 00:42:22,520 -Chtěl jsem ti pomoct. 527 00:42:23,520 --> 00:42:25,840 Byl jsem si jistý, že ty... No, každopádně. 528 00:42:26,760 --> 00:42:29,080 Tato práce je pro mě vším. 529 00:42:29,400 --> 00:42:31,120 Kromě dětí. 530 00:42:32,480 --> 00:42:33,480 je to pravda, 531 00:42:33,800 --> 00:42:35,880 viděl jsi to jasně, změnilo to můj život. 532 00:42:36,880 --> 00:42:38,760 Zachránilo mi to manželství. - Samozřejmě... 533 00:42:39,080 --> 00:42:42,160 - Myslel jsem že by to mohlo pomoci i vám. 534 00:42:44,040 --> 00:42:46,800 Řekl jsem si: "Pojď, já to risknu." 535 00:42:47,720 --> 00:42:49,520 - Co jsi riskoval? - Je to místo 536 00:42:49,840 --> 00:42:51,360 pro mě důležité. 537 00:42:53,080 --> 00:42:56,080 Nechtěl bych, aby to všechno zničilo. - Nemáš se čeho bát. 538 00:42:57,640 --> 00:42:59,320 Už spím s Hanem. 539 00:43:00,400 --> 00:43:03,960 Obtěžovala bych se s jiným chlapem Kdo je dost starý na to, aby byl mým otcem? 540 00:43:04,280 --> 00:43:05,560 Věř mi. 541 00:43:07,120 --> 00:43:08,120 v pořádku ? 542 00:43:12,920 --> 00:43:13,920 -To je moje. 543 00:43:15,360 --> 00:43:17,200 -Můžu si vzít stejný. 544 00:43:23,040 --> 00:43:25,360 Temná hudba 545 00:43:25,560 --> 00:43:33,560 ... 546 00:43:38,560 --> 00:43:40,240 - Cože? - Ne, nic. 547 00:43:40,440 --> 00:43:48,440 ... 548 00:44:58,360 --> 00:44:59,400 -Etty! 549 00:45:02,560 --> 00:45:04,320 - Ahoj, Hane. - Ahoj. 550 00:45:05,200 --> 00:45:06,200 jak se máš 551 00:45:09,600 --> 00:45:10,600 Je to v pořádku nebo ne? 552 00:45:10,800 --> 00:45:12,760 - Ano, to je v pořádku. - Jistě? 553 00:45:13,160 --> 00:45:14,160 Odkud jste? 554 00:45:14,440 --> 00:45:15,840 -Byl jsem s Lizzie. 555 00:45:18,040 --> 00:45:19,840 -Jak to bylo se Spierem? 556 00:45:22,240 --> 00:45:23,960 -Jak se máte. Bylo to dobré, ano. 557 00:45:25,000 --> 00:45:26,000 Zajímavý. 558 00:45:26,960 --> 00:45:28,280 -V pořádku. No a co? 559 00:45:29,120 --> 00:45:30,120 -No a co? 560 00:45:31,600 --> 00:45:33,560 -Nedal ti diagnózu? 561 00:45:34,760 --> 00:45:36,000 -Žádný. Ještě ne. 562 00:45:38,080 --> 00:45:40,520 - Co ti řekl? - Máš fixaci? 563 00:45:40,840 --> 00:45:43,000 To ti nepomůže mě pochopit. 564 00:45:43,200 --> 00:45:45,920 Nedělejte si iluze. - Za co? Vy nevíte. 565 00:45:47,560 --> 00:45:48,640 -Dobře, poslouchej... 566 00:45:49,400 --> 00:45:52,880 Je od tebe hezké, že si děláš starosti, ale nepřeháněj. 567 00:45:54,680 --> 00:45:56,400 Těžké dýchání 568 00:45:56,600 --> 00:46:04,600 ... 569 00:46:26,000 --> 00:46:28,080 Jsi si jistý, že mě stále miluješ? 570 00:46:30,560 --> 00:46:32,200 -Řekl jsem to znovu dnes ráno. 571 00:46:33,920 --> 00:46:35,560 To ti nestačí? 572 00:46:42,120 --> 00:46:43,120 -Žádný. 573 00:46:46,040 --> 00:46:47,520 Nikdy mi to nestačí. 574 00:47:04,200 --> 00:47:07,240 Půjdu se projít ven. Nadýchejte se čerstvého vzduchu. 575 00:47:08,120 --> 00:47:10,480 -Je skoro zákaz vycházení. 576 00:47:15,280 --> 00:47:17,000 -"Vážený pane Spire..." 577 00:47:17,320 --> 00:47:18,720 Zajímavá hudba 578 00:47:18,920 --> 00:47:26,920 ... 579 00:47:29,200 --> 00:47:30,960 "Vážený pane S... 580 00:47:34,360 --> 00:47:38,080 "Ještě jednou se omlouvám, a neplánuji se vrátit. 581 00:47:38,400 --> 00:47:42,600 ... 582 00:47:42,800 --> 00:47:46,240 "Když jsem se vrátil domů, poté, co tě opustil, 583 00:47:46,440 --> 00:47:49,080 "a moje krev, díky tvým cvičením, 584 00:47:49,400 --> 00:47:51,080 “ energicky koloval, 585 00:47:53,560 --> 00:47:55,440 „Byl ve mně takový konflikt 586 00:47:55,760 --> 00:47:58,080 "mezi myšlenkami a rozporuplné pocity, 587 00:47:58,840 --> 00:48:01,640 "co jsem cítil chycen ve svěráku. 588 00:48:03,200 --> 00:48:07,080 „Cítil jsem erotické touhy směrem k vám 589 00:48:08,200 --> 00:48:10,280 "a zároveň, silný odpor. 590 00:48:10,480 --> 00:48:18,480 ... 591 00:48:29,240 --> 00:48:32,880 „Zkontroloval mě fragment chaosu z hloubi mé duše, 592 00:48:36,600 --> 00:48:38,400 “ a řekl jsem si: „Ach, ano, 593 00:48:39,440 --> 00:48:42,520 "Musím být blázen, jako zbytek rodiny.“ 594 00:48:42,840 --> 00:48:50,840 ... 595 00:48:51,080 --> 00:48:52,560 "V tomto dlouhém dopise, 596 00:48:52,760 --> 00:48:55,240 "všechno je řečeno v patetickém a pompézním tónu. 597 00:48:57,360 --> 00:49:01,400 „Chtělo by mě to pohladit mě po hlavě a říct: 598 00:49:01,600 --> 00:49:06,480 „Pojď, Etty, má drahá maličký, vše se nakonec vyřeší. 599 00:49:08,680 --> 00:49:10,920 “ „Přestaň brát sám sebe tak vážně, 600 00:49:11,120 --> 00:49:13,200 "ty, tvé myšlenky a vaše pocity.“ 601 00:49:13,520 --> 00:49:15,160 Napínavá hudba 602 00:49:15,360 --> 00:49:23,360 ... 603 00:49:30,600 --> 00:49:32,240 "Pravda je... 604 00:49:33,000 --> 00:49:36,840 „Najednou jsem zdrcen pocitem osamělosti. 605 00:49:40,360 --> 00:49:43,760 „Intuice, kterou musíme čelit životu sám, 606 00:49:46,440 --> 00:49:48,840 "aniž bych uměl počítat na žádnou pomoc. 607 00:50:05,280 --> 00:50:08,280 "Každopádně, drahý pane S, 608 00:50:09,360 --> 00:50:12,000 "Myslím ušetří vám tento dopis. 609 00:50:14,400 --> 00:50:17,160 "Děkuji za všechno dobré." které jsi mi už udělal. 610 00:50:18,640 --> 00:50:19,680 "Etty Hillesum." 611 00:50:31,680 --> 00:50:36,040 Temná hudba 612 00:50:36,360 --> 00:50:44,360 ... 613 00:51:11,040 --> 00:51:13,320 SME titulky: VECTRACOM